Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

make an assertion

Толкование Перевод

1 Behauptung

f

1. claim, assertion; förm. contention; bes. gegen jemanden: auch allegation; eine Behauptung aufstellen make an assertion; das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion; seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc. he makes are not proved; die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true; ich bleibe bei meiner Behauptung, dass... I still say ( oder maintain) that...; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... auch he still insists that...; wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?

2. MATH. assertion

3. selten Pl. (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc.: defen|ce (Am. -se)

* * *

die Behauptung

assertion; statement; proposition; claim; allegation; averment

* * *
Be|haup|tung
f -, -en

1) claim; (= esp unerwiesene Behauptung) assertion

2) (= Aufrechterhaltung) assertion; (von Stellung) successful defence (Brit) or defense (US)

3) (= das Sichbehaupten) assertion

die Beháúptung der Firma auf dem Markt — the firm's ability to maintain its hold on the market

* * *

die

1) affirmation

2) allegation

3) assertion

4) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) claim

5) (an opinion put forward.) contention

* * *

Be·haup·tung

<-, -en>

f

1. (unbewiesene Äußerung) assertion, claim

eine \Behauptung/ \Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertions

2. (Durchsetzen) maintaining no pl, maintenance no pl

die \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table

* * *

die; Behauptung, Behauptungen

1) claim; assertion

2) (das Sichdurchsetzen) assertion

* * *

Behauptung f

1. claim, assertion; form contention; besonders gegen jemanden: auch allegation;

eine Behauptung aufstellen make an assertion;

das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion;

seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc he makes are not proved;

die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true;

ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … I still say ( oder maintain) that …;

er bleibt bei seiner Behauptung, dass … auch he still insists that …;

wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?

2. MATH assertion

3. selten pl (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc: defence (US -se)

* * *

die; Behauptung, Behauptungen

1) claim; assertion

2) (das Sichdurchsetzen) assertion

* * *

f.

allegation n.

assertion n.

averment n.

statement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Behauptung
2 aufstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes) ( wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc.) erect, put up; MIL. (Raketen etc.) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field; jemanden als Kandidaten aufstellen nominate s.o. as a candidate; sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Brit. stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH. (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up; eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) s.th.; eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTS. die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs; eine Statistik aufstellen draw up statistics Pl.; eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. Dial. (Essen auf den Herd) put on

II v/refl

1. Person: position o.s., take one’s stand ( vor in front of); in Reihen: get into line; Pl. line up; MIL. fall in; (hintereinander) form a queue (Am. line); sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *

to set; to plant; to arrange; to station; to situate; to position; to embattle; to dispose; to put up;

sich aufstellen

to line up

* * *
auf|stel|len sep
1. vt

1) (= aufrichten, aufbauen) to put up (
auf +dat on); etw Liegendes to stand up; Zelt to pitch, to put up; Schild, Mast, Denkmal to erect, to put up; Kegel to set up; Maschine to put in, to install; Falle to set; (MIL) to deploy; (= postieren) Wachposten to post, to station; Wagen to line up; (= hochstellen) Kragen to turn up; (= aufrichten) Ohren, Stacheln to prick up
2) Essen etc ( auf Herd) to put on

3) (fig = zusammenstellen) Truppe to raise; (SPORT ) Spieler to select, to pick; Mannschaft to draw up

4) (= benennen) Kandidaten to nominate

5) (= erzielen) Rekord to set (up)

6) Forderung, Behauptung, Vermutung to put forward; System to establish; Programm, Satzungen, Rechnung to draw up; Liste to make, to draw up

7)

See:

→ aufgestellt

2. vr

1) (= sich postieren) to stand; (hintereinander) to line up; (Soldaten) to fall into line

sich im Karree/Kreis etc áúfstellen — to form a square/circle etc

2) (Ohren etc) to prick up

* * *

1) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) draw up

2) (to set upright (a mast etc).) erect

3) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) set up

4) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) parade

5) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) range

6) (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) station

* * *

auf|stel·len

I. vt

1. (aufbauen)

▪ etw \aufstellen to put up sth sep

eine Anlage/Maschine \aufstellen to install a system/machine [or sep put in]

ein Denkmal \aufstellen to erect [or raise] a monument

eine Falle \aufstellen to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand \aufstellen to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild \aufstellen to put up a plaque

2. (erheben)

▪ etw \aufstellen to put forward [or form forth] sth sep

3. (ausarbeiten)

▪ etw \aufstellen to draw up sth sep

eine Theorie \aufstellen to elaborate a theory a. form

4. (erstellen)

▪ etw \aufstellen to draw up sep [or make [out sep]] sth

eine Rechnung \aufstellen to make out [or up] sep an invoice

eine Tabelle \aufstellen to compile [or sep make up] a table

5. (nominieren)

▪ jdn [als etw/für etw akk] \aufstellen to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. (postieren)

▪ jdn \aufstellen to post [or station] sb

7. (formieren)

eine Mannschaft \aufstellen to organize a team [or to field a team]

Truppen \aufstellen to raise [or muster] troops

8. (aufsetzen)

▪ etw \aufstellen to put on sth sep

9. (erzielen)

▪ etw \aufstellen to set sth

10. (wieder hinstellen)

▪ etw \aufstellen to stand up sth sep, to set sth upright

11. (aufrichten)

▪ etw \aufstellen to prick up sth sep

12. SCHWEIZ (aufmuntern)

▪ jdn \aufstellen to pick [or perk] up sb sep

▪ aufgestellt [sein] [to be] perky

II. vr

1. (sich hinstellen)

▪ sich akk \aufstellen to stand; Wachen to be posted

sich akk vor dem Tor \aufstellen to stand [or a. hum plant oneself] in front of the goal

sich akk hintereinander \aufstellen to line up; Soldaten to fall into line

sich akk im Kreis \aufstellen to form a circle

2. (sich hochstellen) Haare to raise, to bristle; Ohren to prick up; Katzenfell to bristle

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

aufstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes)

(wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc) erect, put up; MIL (Raketen etc) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field;

jemanden als Kandidaten aufstellen nominate sb as a candidate;

sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Br stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up;

eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) sth;

eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTSCH

die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs;

eine Statistik aufstellen draw up statistics pl;

eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. dial (Essen auf den Herd) put on

B. v/r

1. Person: position o.s., take one’s stand (

vor in front of); in Reihen: get into line; pl line up; MIL fall in; (hintereinander) form a queue (US line);

sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

n.

deployment n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstellen
3 versteigen

v/refl (unreg.)

1. beim Bergsteigen: get lost (while climbing)

2. geh.: sich zu der Behauptung versteigen, dass... go so far as to claim that...

* * *
ver|stei|gen ptp verstiegen [fɛɐ'ʃtiːgn]
vr irreg (lit)
to get into difficulties (while climbing)
er hat sich zu der Behauptung verstiegen, dass... — he presumed to claim that...

er verstieg sich zu völlig übertriebenen Forderungen — he had the presumption to make quite excessive demands

See:

→ auch verstiegen

* * *

ver·stei·gen *

vr irreg (geh)

▪ sich akk zu etw dat \versteigen to have the presumption to do sth

sie verstieg sich zu den abstrusesten Anschuldigungen she was propounding the most abstruse accusations

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich verirren) get lost [while climbing]; (nicht mehr herunterkönnen) get stuck; get into difficulties

2)

sich zu einer Behauptung gegen jemanden usw. versteigen — have the presumption to make an assertion on somebody etc

* * *

versteigen v/r (irr)

1. beim Bergsteigen: get lost (while climbing)

2. geh:

sich zu der Behauptung versteigen, dass … go so far as to claim that …

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich verirren) get lost [while climbing]; (nicht mehr herunterkönnen) get stuck; get into difficulties

2)

sich zu einer Behauptung gegen jemanden usw. versteigen — have the presumption to make an assertion on somebody etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versteigen
4 Behauptung

Be·haup·tung <-, -en> f

1) ( unbewiesene Äußerung) assertion, claim;

eine \Behauptung/\Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertions

2) ( Durchsetzen) maintaining no pl, maintenance no pl;

die \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Behauptung
5 eine Behauptung aufstellen

to make an assertion

Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Behauptung aufstellen
6 vorbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. zur Diskussion, Anhörung etc.: bring forward; JUR. (Beweis) produce; (Gründe, Meinung, Entschuldigung etc.) offer; (Plan) propose, put forward; (Protest) lodge; (Wunsch) express; weitS. (sagen) tell (jemandem etw. s.o. s.th.); einen Einwand vorbringen make an objection; eine Klage vorbringen JUR. prefer ( als Einwand: bring) a charge against s.o.; was haben Sie zu Ihrer Verteidigung etc. vorzubringen? what do you have to say in your defen|ce (Am. -se) etc.?; was kannst du dagegen vorbringen? what do you have to say against it?

2. (nach vorn bringen) bring forward; MIL. (Geschütze etc.) bring up

* * *

to bring forward; to bring up

* * *
vor|brin|gen
vt sep

1) (inf = nach vorn bringen) to take up or forward; (MIL) to take up to the front

2) (= äußern) to say; Plan to propose; Meinung, Wunsch, Anliegen, Forderung to express, to state; Klage, Beschwerde to make, to lodge; Entschuldigung to make, to offer; Kritik, Einwand to make, to raise; Bedenken to express; Argument, Beweis to produce, to bring forward; Grund to put forward

können Sie dagegen etwas vórbringen? — have you anything to say against it?

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen? — what have you to say in your defence (Brit) or defense (US)?

3) (inf = hervorbekommen) to get out (
hinter +dat from behind)
die Katze war nicht hinter dem Ofen vorzubringen — the cat couldn't be got out from behind the stove

* * *

1) ((also put forward) to bring to people's attention; to cause to be discussed etc: They will consider the suggestions which you have brought/put forward.) bring forward

2) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) raise

3) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) present

* * *

Vor·brin·gen

<-s>

nt kein pl contention, assertion; (vor Gericht) plea, submission

\Vorbringen neuer Beweise production of fresh evidence

\Vorbringen von Beweismaterial submission of evidence

\Vorbringen der Parteien submission of the parties

nachträgliches \Vorbringen subsequent pleadings

rechtlich unzulässiges \Vorbringen legal defence

verspätetes \Vorbringen late submissions pl

* * *

unregelmäßiges transitives Verb say

eine Frage/Forderung/ein Anliegen vorbringen — ask a question/make a demand/express a desire

Argumente vorbringen — present or state arguments

Beweise vorbringen — produce evidence

* * *

vorbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. zur Diskussion, Anhörung etc: bring forward; JUR (Beweis) produce; (Gründe, Meinung, Entschuldigung etc) offer; (Plan) propose, put forward; (Protest) lodge; (Wunsch) express; weitS. (sagen) tell (

jemandem etwas sb sth);

einen Einwand vorbringen make an objection;

eine Klage vorbringen JUR prefer ( als Einwand: bring) a charge against sb;

was haben Sie zu Ihrer Verteidigung etc

vorzubringen? what do you have to say in your defence (US -se) etc?;

was kannst du dagegen vorbringen? what do you have to say against it?

2. (nach vorn bringen) bring forward; MIL (Geschütze etc) bring up

* * *

unregelmäßiges transitives Verb say

eine Frage/Forderung/ein Anliegen vorbringen — ask a question/make a demand/express a desire

Argumente vorbringen — present or state arguments

Beweise vorbringen — produce evidence

* * *

v.

to argue v.

to bring forward expr.

to bring up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbringen
7 Erklärung

f

1. explanation ( für of, for); (Gründe) auch reasons Pl.; das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for; zur Erklärung (+ Gen) by way of explanation (for)

2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement (auch POL.); eine Erklärung abgeben auch POL. make a statement (zu on)

* * *

die Erklärung

(Erläuterung) illustration; explanation; explication;

(Stellungnahme) pronouncement; statement; declaration; comment

* * *
Er|klä|rung
f

1) explanation

2) (= Mitteilung, Bekanntgabe) declaration; (eines Politikers, Pressesprechers etc) statement

eine Erklä́rung (zu etw) abgeben — to make a statement (about or concerning sth)

* * *

die

1) (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) declaration

2) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) explanation

3) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) explanation

4) (a detailed explanation (of a subject).) exposition

5) (an announcement.) pronouncement

6) (the act of stating.) statement

7) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) statement

* * *

Er·klä·rung

f

1. (Darlegung der Zusammenhänge) explanation

sie bemühte sich um eine \Erklärung she attempted to explain

es gibt für etw akk eine/keine \Erklärung there is an/no explanation for sth

es gibt für alles eine \Erklärung there is an explanation for everything

eine/keine \Erklärung für etw akk haben to be able/not be able to explain sth

für alles eine \Erklärung haben to be able to explain everything

2. (Mitteilung) statement

eine \Erklärung [zu etw dat] abgeben (geh) to make a statement [about sth]

3. JUR (unter Eid) deposition

dem Eid gleichgestellte \Erklärung solemn affirmation equivalent to an oath

eidliche/gesetzliche \Erklärung deposition on oath/statutory declaration

eidesstattliche \Erklärung [o \Erklärung an Eides statt] affidavit

* * *

die; Erklärung, Erklärungen

1) explanation

2) (Mitteilung) statement

* * *

Erklärung f

1. explanation (

für of, for); (Gründe) auch reasons pl;

das ist die Erklärung für that explains, that is the explanation for;

zur Erklärung (+gen) by way of explanation (for)

2. (Aussage, Feststellung) declaration, statement ( auch POL);

eine Erklärung abgeben auch POL make a statement (

zu on)

* * *

die; Erklärung, Erklärungen

1) explanation

2) (Mitteilung) statement

* * *

f.

assertion n.

declaration n.

explanation n.

legend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erklärung
8 Feststellung

f

1. (Ermittlung) discovery, establishment; MED. diagnosis; von Schaden: assessment; von Lage, Fehler: location; JUR. etc. finding(s Pl.)

2. (Erkenntnis) realization; (Wahrnehmung) observation; sie machte die Feststellung, dass... she discovered ( oder realized) that...

3. Äußerung: statement; (Bemerkung) observation, remark; eine Feststellung machen oder treffen make an observation

* * *

die Feststellung

statement; declaration; assertion

* * *
Fẹst|stel|lung
f

1) (= Ermittlung) ascertainment; (von Personalien, Sachverhalt, Datum, Ursache, Grund) establishment; (von Schaden) assessment; (von Krankheit) diagnosis

2) (= Erkenntnis) conclusion

zu der Feststellung kommen or gelangen, dass... — to come to the conclusion that...

3) (= Wahrnehmung) observation

die Feststellung machen or treffen dass... — to realize that...

wir mussten leider die Feststellung machen, dass... (form) — it has come to our notice that...

ist das eine Frage oder eine Feststellung? — is that a question or a statement (of fact)?

4) (= Bemerkung) remark, comment, observation

die abschließende Feststellung — one's closing remarks

die Feststellung machen, dass... — to remark or observe that...

* * *

Fest·stel·lung

f

1. (Bemerkung) remark

erlauben Sie mir die \Feststellung, dass.. allow me to comment that...

2. JUR (Ermittlung) ascertainment, establishment

3. (Wahrnehmung, Beobachtung) observation

\Feststellungen machen to make observations

die \Feststellung machen, dass... (geh) to see that..., to notice that...

4. (Ergebnis)

zu der \Feststellung kommen [o gelangen], dass... to come to the conclusion that...

5. JUR des Gerichts finding, declaration

\Feststellung eines Zeugen identification of a witness

\Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs proof of a right/of title

gerichtliche/rechtliche \Feststellung court/legal finding[s]

rechtskräftige \Feststellung non-appealable declaratory judgment

* * *

die

1) (Ermittlung) establishment

2) (Wahrnehmung) realization

die Feststellung machen, dass... — realize that...

3) (Erklärung) statement

die Feststellung treffen, dass... — observe that...

* * *

Feststellung f

1. (Ermittlung) discovery, establishment; MED diagnosis; von Schaden: assessment; von Lage, Fehler: location; JUR etc finding(s pl)

2. (Erkenntnis) realization; (Wahrnehmung) observation;

sie machte die Feststellung, dass … she discovered ( oder realized) that …

3. Äußerung: statement; (Bemerkung) observation, remark;

eine Feststellung machen oder

treffen make an observation

* * *

die

1) (Ermittlung) establishment

2) (Wahrnehmung) realization

die Feststellung machen, dass... — realize that...

3) (Erklärung) statement

die Feststellung treffen, dass... — observe that...

* * *

(Recht) f.

findings n.

observation n.

realization n. f.

ascertainment n.

assessment n.

comment n.

determining n.

discovery n.

establishment n.

observation n.

statement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feststellung
9 bestreiten

v/t (unreg.)

1. (anfechten) contest, dispute, challenge; (abstreiten) deny; es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that; jemandem das Recht auf etw. (Akk) bestreiten dispute ( oder challenge) s.o.’s right to s.th.; energisch II

2. (Kosten etc.) bear, pay, meet the costs etc.; (finanzieren) pay for, finance; sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider

3. (gestalten) (Programm) fill; er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation

4. (Wettkampf etc.) hold, stage; ein weiteres Spiel bestreiten play ( oder have) another match

* * *

(anfechten) to impugn; to contest; to controvert;

(bezahlen) to pay; to defray;

(leugnen) to deny

* * *
be|strei|ten ptp bestri\#tten [bə'ʃtrɪtn]
vt irreg

1) (= abstreiten) to dispute, to contest, to challenge; (= leugnen) to deny

jdm das Recht auf... bestréíten — to dispute etc sb's right to...

das möchte ich nicht bestréíten — I'm not disputing or denying it

2) (= finanzieren) to pay for, to finance; Kosten to carry, to defray (form)

3) (= tragen, gestalten) to provide for, to carry

er hat das ganze Gespräch allein bestritten — he did all the talking

* * *

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) deny

2) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) dispute

* * *

be·strei·ten *

vt irreg

1. (leugnen)

▪ etw \bestreiten to deny [or form refute] sth

eine Behauptung \bestreiten to reject [or contest] [or dispute] an assertion

eine Tat \bestreiten to deny having committed an offence

▪ \bestreiten etw zu tun/getan zu haben to deny doing/having done sth

etw vehement \bestreiten to deny sth vehemently

es lässt sich nicht \bestreiten, dass... it cannot be denied [or is undeniable] that...

2. (finanzieren)

▪ etw \bestreiten to finance [or pay for] sth

die Kosten \bestreiten to cover [or meet] [or form defray] the costs

[aus etw dat/von etw dat] seinen Unterhalt \bestreiten to provide for one's maintenance from sth, to earn [or make] a living by doing sth

wovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie \bestreiten? how are you going to support your family [financially]?

3. (tragen, gestalten)

▪ etw \bestreiten to run [or organize] sth

ein Gespräch \bestreiten to carry a conversation fig [or do all the talking

4. (streitig machen)

▪ jdm etw \bestreiten to challenge sb's sth

jdm das Recht zu etw dat \bestreiten to challenge sb's right to sth, to deny sb the right to do sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) dispute; contest; (leugnen) deny

er bestreitet, dass... — he denies that...

es lässt sich nicht bestreiten, dass... — it cannot be denied or there is no disputing that...

jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something

2) (finanzieren) finance < studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>

3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>

* * *

bestreiten v/t (irr)

1. (anfechten) contest, dispute, challenge; (abstreiten) deny;

es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that;

jemandem das Recht auf etwas (akk)

bestreiten dispute ( oder challenge) sb’s right to sth; → energisch B

2. (Kosten etc) bear, pay, meet the costs etc; (finanzieren) pay for, finance;

sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider

3. (gestalten) (Programm) fill;

er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation

4. (Wettkampf etc) hold, stage;

ein weiteres Spiel bestreiten play ( oder have) another match

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) dispute; contest; (leugnen) deny

er bestreitet, dass... — he denies that...

es lässt sich nicht bestreiten, dass... — it cannot be denied or there is no disputing that...

jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something

2) (finanzieren) finance < studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>

3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>

* * *

v.

to argue v.

to contest v.

to controvert v.

to defray v.

to impugn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestreiten
10 bestreiten

be·strei·ten *

vt irreg

1) ( leugnen)

etw \bestreiten to deny [or ( form) refute] sth;

eine Behauptung \bestreiten to reject [or contest] [or dispute] an assertion;

eine Tat \bestreiten to deny having committed an offence;

\bestreiten, etw zu tun/ getan zu haben to deny doing/having done sth;

etw vehement \bestreiten to deny sth vehemently;

es lässt sich nicht \bestreiten, dass... it cannot be denied [or is undeniable] that...

2) ( finanzieren)

etw \bestreiten to finance [or pay for] sth;

die Kosten \bestreiten to cover [or meet] [or ( form) defray] the costs;

[aus/ von etw dat] seinen Unterhalt \bestreiten to provide for one's maintenance from sth, to earn [or make] a living by doing sth;

wovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie \bestreiten? how are you going to support your family [financially]?

3) (tragen, gestalten)

etw \bestreiten to run [or organize] sth;

ein Gespräch \bestreiten to carry a conversation ( fig) [or do all the talking];

4) ( streitig machen)

jdm etw \bestreiten to challenge sb's sth;

jdm das Recht zu etw dat \bestreiten to challenge sb's right to sth, to deny sb the right to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestreiten

См. также в других словарях:

make an assertion — index affirm (claim), allege, argue, avouch (avow), avow, bear (adduce) … Law dictionary
assertion — n. 1) to make an assertion 2) to deny; refute an assertion 3) a bold; sweeping; unfounded assertion 4) an assertion that + clause (we do not believe his assertion that he is innocent) * * * [ə sɜːʃ(ə)n] refute an assertion sweeping unfounded… … Combinatory dictionary
Assertion (computing) — In computer programming, an assertion is a predicate (i.e., a true–false statement) placed in a program to indicate that the developer thinks that the predicate is always true at that place. For example, the following code contains two assertions … Wikipedia
assertion — noun ADJECTIVE ▪ bold, confident, strong ▪ dogmatic, general, sweeping ▪ sweeping assertions about the role of women in society ▪ … Collocations dictionary
make — verb Make is used with these nouns as the subject: ↑batsman, ↑company, ↑factory, ↑firm, ↑picture, ↑recipe, ↑sale Make is used with these nouns as the object: ↑accommodation, ↑accompaniment, ↑accusation, ↑ … Collocations dictionary
Security Assertion Markup Language — (SAML) is an XML based standard for exchanging authentication and authorization data between security domains, that is, between an identity provider (a producer of assertions) and a service provider (a consumer of assertions). SAML is a product… … Wikipedia
To make account — Account Ac*count , n. [OE. acount, account, accompt, OF. acont, fr. aconter. See {Account}, v. t., {Count}, n., 1.] 1. A reckoning; computation; calculation; enumeration; a record of some reckoning; as, the Julian account of time. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
To make account of — Account Ac*count , n. [OE. acount, account, accompt, OF. acont, fr. aconter. See {Account}, v. t., {Count}, n., 1.] 1. A reckoning; computation; calculation; enumeration; a record of some reckoning; as, the Julian account of time. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
claim — n [Old French, from clamer to call, claim, from Latin clamare to shout, proclaim] 1 a: a demand for something (as money) due or believed to be due; specif: a demand for a benefit (as under the workers compensation law) or contractual payment (as… … Law dictionary
Affirmation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Affirmation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 affirmance affirmance affirmation Sgm: N 1 statement statement allegation assertion predication declaration word averment Sgm: N 1 confirmation confirmation … English dictionary for students
plead — / plēd/ vb plead·ed or pled also plead / pled/, plead·ing [Anglo French plaider to argue in a court of law, from Old French plaid legal action, trial more at plea] vi … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make an assertion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make an assertion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: